跨文化相声演员的＂艺路＂历程：从语言学习到文化传承

在“相声遇上歪果仁”团队中，成员们与相声的渊源各有不同，但最终因共同的爱好走到了一起。

2010年，乌克兰小伙耶果在第九届“汉语桥”比赛上一战成名——不仅拿下乌克兰赛区冠军，更获得了直通中国总决赛的入场券。也正是在那场高手云集的总决赛上，耶果遇见了带着洋弟子登台表演的丁广泉。短短几句话就点燃全场，这种用语言艺术制造欢乐的魔力，瞬间击中了耶果——原来中文还能这么“玩”!

从此，这个乌克兰学霸开启了“追星”模式：白天啃汉语教材，晚上反复观摩相声视频。功夫不负有心人，他最终如愿以偿，成为丁广泉门下的洋弟子之一。

初见时，丁广泉就让耶果来段《八扇屏》听听，面对满是典故的贯口，这个乌克兰小伙儿彻底蒙了：“这哪是学中文，简直是考古啊!”可练着练着，那些拗口的词句突然像“开了光”，一个个历史人物在台词里“活”了过来。

如今回忆起来，耶果依然感慨：“那会儿觉得是在背贯口，现在才明白师父是带着我们走了条文化速成的‘高速公路’。”在相声的熏陶下，耶果逐渐体会到相声的双重价值：明白它既是汉语学习的利器，更是中华文化传播的载体。

来自日本关西喜剧重镇京都的西田聪，最初只是为了纠正中文发音，才报名参加北京语言大学与丁广泉合办的“快乐课堂”。没想到这个决定，让他与相声结下了不解之缘。

作为“漫才”故乡的子弟(编者注：漫才是日本的一种传统喜剧表演形式，通常由两人组合演出，类似于中国的对口相声)，西田聪敏锐地察觉到两种喜剧艺术的异同：“漫才像‘快门定格’，追求瞬间的爆笑;相声则是‘长镜头叙事’，讲究水到渠成的幽默。”这种艺术碰撞点燃了他的学习热情，更让他结识了大山、耶果等志同道合的“洋同门”。

在学习相声的过程中，西田聪也逐渐意识到“不能只学语言，还要学文化”。他坦言，自己曾把相声当作提高中文的工具，后来发现语言才是工具。于是，他开始主动走进中国人的生活，去体验他们的喜怒哀乐，再将所见所闻尝试性融入自己的表演。