跨文化相声剧场：当传统艺术遇上国际表达

朝阳区国贸商城北区地下一层有个相声剧场，定期举办“相声遇上歪果仁”专场，吸引了不少年轻的观众。

这背后是几位青年相声演员和一群热爱中国文化的外国喜剧人2019年共同组成的一支喜剧团队。团队里有来自不同国家的年轻成员，他们的相声兼具传统艺术风格与现代国际元素，既逗乐观众，也给北京打造“演艺之都”增添了新活力。

这些“歪果仁”是如何聚在北京，并走上相声这条路的?我们走进剧场，和他们聊了聊。

在最近一场“相声遇上歪果仁”专场演出里，节目组设置了一个“你比我猜”的游戏环节，随机邀请了一名日本留学生观众上台，与日本籍相声演员西田聪一起接受挑战。游戏的题眼是“鹦鹉学舌”。由于规则规定只能用中文交流，两个日本人在台上怎么也说不明白。

看到这场面，一旁的客串主持人——相声演员闫佳宝也忍不住笑道：“我头一回见俩日本人交流得这么困难!”而台下的观众也被他们成功逗笑。

在相声艺术的创新之路上，“相声遇上歪果仁”团队以独特的跨文化表演风格赢得了不少观众的喜爱。这是一支由青年相声演员闫佳宝和乌克兰籍相声演员耶果等人创立的团队。闫佳宝出身梨园世家，自2012年起便尝试用外语演绎相声。作为团队主理人，也是团队中为数不多的中国成员，他与操着一口京片子的乌克兰搭档耶果配合默契。值得一提的是，耶果是相声名家丁广泉先生的洋弟子。

说起“相声遇上歪果仁”的诞生，不得不提到相声表演艺术家丁广泉先生。作为北京语言大学教师，丁广泉生前一直致力于培养外国弟子。他所带的学生甚至能把《报菜名》说得比汉语考试还溜。2018年丁广泉离世后，他的外国弟子们一度失去了表演的舞台。耶果和闫佳宝一合计，干脆拉起一支队伍，专门“收留”那些痴迷相声的“歪果仁”。

2019年创立以来，“相声遇上歪果仁”坚持每月演出两场，陆续吸引了来自澳大利亚、乌克兰、日本、美国、刚果、俄罗斯、韩国、缅甸等国的相声爱好者加入。他们中有大学老师、主持人，也有配音演员，凭借各自的语言特色和文化背景，为传统相声注入了新活力。